1782 Johanna Sophie Charlotte Krückeberg Baptism

Family Relationship and Other Facts

The "n" on "Schäkeln" may be a inflected ending appended to the actual name ("Schäkel").

Infant Johanna Sophie Charlotte Krückeberg’s Family
Baptism Date	Infant	Father	Mother
Jan. 13, 1782	Johanna Sophie Charlotte	Johann Heinrich Krückeberg	Anna Maria Elisabeth née Schäkel

Sponsors
Name	Residence
Johanna Sophie Margdelena Wilkening	Hockers Aue
Sophie Charlotte Rösener	Petzen

Reference

Johanna Sophie Charlotte Krückeberg’s baptism is on image 279, left page, entry no. 2 from the "database with images (Register of Baptism and Confirmed of the Petzen Parish, 1641-1784)"

Image of Johanna Sophie Charlotte Krückeberg Baptism 1782

The image immediately below is an overview of the left page. No page numbers are written on either the left or right pages.

Figure 1. Left page overview of image 279 (Click to enlarge)

Figure 2. Johanna Sophie Charlotte Krückeberg, entry 2, left page of image 279 (Click to enlarge)

Transliteration and Translation

Transliteration of 1782 Baptsim of Johanna Sophie Charolotte Krückeberg

1781,1782      Getaufte

2) d 13ten Jan[of 1782]: ist getauft Johanna Sophie Charlotte
Kruckenbergen des Johann Heinrich Krückeberg
mit seiner Ehefrau Anna Maria Elisabeth
geb.  Schäkeln erzeugte Tochter. die Gevatter[in]
waren Johanna Sophie Margdelena
Wilkeningen von der Hockers Aue u.
Sophie Charlotte Röseners aus Petzen

Meaning of -aue Suffix

Thode’s German-Enlgish Genealogical Dictionary defines -aue as a suffix meaning meadow. dict.cc define Aue as a poetic, old regional word meaning: meadow[piece of low ground near a river].

In this entry "aue" occurs as the suffix in Höckersaue, while in the 1779 Carl Friderich Gottlieb Krückeberg baptism record it appears as au, Höckersau.

Translation

1781,1782      Baptisms
2) on Jan 13th [of 1782] Johanna Sophie Charlotte
Krückenberg was baptized, the begotten daughter of
Johann Heinrich Krückeberg, by his wife Anna Maria
Elisabeth born Schäkel. The godmothers were
Johanna Sophie Margdelena Wilkening from the
Hockers Aue and Sophie Charlotte Rösener
from Petzen

Citations

[PET-B-1782a] "Archion Protestant Kirchenbücher Portal", database with images, Archion (http://www.archion.de/p/e0eb15fb3e/: 31 October 2023), path: Niedersachsen > Niedersächsisches Landesarchiv > Kirchenbücher der Evangelisch-Lutherischen Landeskirche Schaumburg-Lippe > Petzen > Verzeichnis der Getauften und Konfirmierten 1641-1784, image 279 of 322