Internal Chamber Reminder Note (27 Oct 1800)

Summary

This and document #5 both are "regarding Nro. 322 (ad Nor. 322)". It was written on the same day as Document #5. It also references "Nro. 317", "wie ad Nro. 317" ("as with No. 317"), and is merely a reminder about Berenbusch woodland boundaries.

Transliteration and Translation

07 right page 
ad Nro. 322
Res Cam.
wie ad Nro. 317.

Auch wäre an den Inhalt des Cam. Rescripts dd 15. April 1799 in Betreff
der Hecken– und Befriedigungs–Ausrückung der Wald–Angrenzer des Dorfs
Berenbusch zu erinnern.
B. 27. Octbr 1800

    MK.
 
Re: No. 322
Chamber Resolution
as in No. 317.

It should also be recalled that the contents of the Chamber Directive
dated 15 April 1799 concerning the hedgerows and demarcation of
boundaries for the forest-adjacent lands of the village of Berenbusch
still apply.
Recorded 27 October 1800

    MK.

Glossary of Terms

Befriedigung

In historical land administration, this refers to the "enclosure" or "fencing-in" of land—often to delineate property boundaries or to protect cultivated areas. It can also imply the legal securing or defining of property rights through physical demarcation.

Ausrückung

Literally "setting out" or "staking out." In this context, it refers to the act of marking or laying out the boundaries—typically by surveyors or forestry officials. It denotes the physical demarcation of parcels of land or forest edges.

Angrenzer

Adjacent landholder or neighbor. Specifically, "Wald-Angrenzer" refers to the properties or landowners that border the forest—those whose land abuts woodland areas.

Cam. Rescript (Res Cam)

Abbreviation of Cammer-Rescript. An official directive or ruling issued by the fiscal authority (Cammer). In English, often rendered as “Chamber Directive” or “Chamber Instruction.”

dd

Abbreviation of Latin de dato, meaning "dated." Used to indicate that a document bears a specific date.

B. (as in "B. 27. Octbr")

Abbreviation of "Berichtet" or "Bearbeitet" (Reported or Processed). Indicates the administrative date when the document or note was entered or logged by the office.