Document 9: Prepared official decision of the Princely Finance Office, based on a submission from the local office
Translation and Transliteration
ad. Num: Cam: 101. 9., ad. Num. Praef. 831. Concept. [signatures] Spring Wag vlandesberg Waceckwerten Expd: Knöttge. Ans Amt Bückeburg Ausweisung betr: Dem Amt wird auf den Bericht vom 16ten Februar hierdurch eröffnet, daß dem Soldat Brüggemann ein Platz von 1 bis 1½ Morgen neben dem Colonie-Platze des Einl: Vogt ebenfalls zur Erbauung einer Colonie anzuweisen ist. Die Grenze am Walde ist für beide Colonien nach derjenigen Richtung zu bestimmen, welche in der Situations Zeichnung angegeben ist. In wiefern der Wald-Abschnitt A. und B. für diese zwey Colonien auszuweisen seÿn wird, wird sich beÿ der Vermessung der Plätze ergeben. Ein halber Morgen jeder Colonie ist mit 6 mgl. P. Quadrat-Rute und der übrige Grund und Boden ist mit 12 mgl. P. Quadrat-Rute zu bezahlen. Da vor künftigem Herbste kein Bauholz im Baumer Forst-Reviere mehr angewiesen wird; so wird das Amt beauftragt dieses den Neubauern bekannt zu machen, wonach sich dieselben zu richten haben. Bückeburg den 26ten Feb: 1818. Furstl: Schaumb: Lipp: Rentkammer
ad. Num: Cam: 101 9., ad. Num. Praef. 831. Draft [signatures] Spring Wag vlandesberg Waceckwerten Dispatched: Knöttge. To the Office of Bückeburg Concerning the assignment of land: In response to the report of the 16th of February, the Office is hereby informed that a place of 1 to 1½ Morgen is likewise to be assigned to the soldier Brüggemann, beside the colony plot of the Einlieger (lodger) Vogt, for the construction of a colony. The boundary along the forest for both colonies is to be determined in the direction indicated in the situational drawing. To what extent the forest sections A and B are to be assigned for these two colonies will become apparent during the surveying of the plots. Half a Morgen of each colony is to be paid for at 6 Mariengroschen per square rod, and the remaining land and soil is to be paid for at 12 Mariengroschen per square rod. Since no construction timber will be assigned any further in the Baumer forest district before next autumn, the Office is instructed to make this known to the new settlers, and they must adjust their plans accordingly. Bückeburg, the 26th of February 1818. Princely Schaumburg-Lippe Rentkammer.