Report of Amt Bückeburg on Petition of Colon Krückeberg No. 10 in Berenbusch for Permission to Sell his Farmstead (15 Sept. 1849)
Narrative Summary
This document is a report from the Amt Bückeburg to the Princely Rentkammer regarding the sale of Stätte (holding) No. 10 in Berenbusch. The Amt states that, following receipt of the Kammer’s directive of August 23, the purchase contract was formally drawn up and signed by both parties on September 5. The Amt now forwards the completed contract to the Rentkammer for official confirmation. The report also notes that the 12 Mariengroschen stamp fee required in connection with the contract has been collected from Colon Krückeberg and is being submitted along with the deed. The Amt requests formal acknowledgment of the receipt of this payment. A marginal note dated September 20 instructs that the purchase deed is to be confirmed and returned once processed, and that proof of the dues and obligations attached to the property is to be provided.
Transliteration and Translation
N.C. 5399 pr. m.C. 15/9 49 [Stempel:] 3 Gr. N.Pr. 1429 ad N.C. 4997. An Fürstliche Rentkammer Bericht vom Amte Bückeburg. Betr. Gesuch des Colons Krückeberg No. 10 in Berenbusch um Erlaubniß zum Verkaufe seiner Stätte. Nach Eingang Kammeral-Rescripts vom 23 v. M. haben wir mit Ausfertigung des Kaufcontracts verfahren und ihn am 5ten d. M. von den Contrahenten vollziehen lassen. Wir verfehlen nicht, den Contract hierneben zur Bestätigung vorzulegen, und senden zugleich hierneben 12 mg.† Stempelstrafe ein, welche wir vom Colon Krückeberg haben einziehen lassen und deren richtigen Empfang wir uns bescheinigen zu wollen bitten. Bückeburg 8 Septbr 1849 Gröm †sind angeheftet. Lm Arof. [left margin:] Probeten N 7 Der Kaufbrief wäre zu bestätigen und retlose zu remittiren. Die Lasten wären zu erweisen Detur Empfangsbescheinigung über 12 mg. samt Vereinnahmungsanweisung. Bbg 20/9 49 Barkhausen.
N.C. 5399 pr. m.C. 15 September 1849 [Stamp:] 3 Gr. N.Pr. 1429 ad N.C. 4997. To the Princely Rent Chamber Report from the Office of Bückeburg Subject: Petition of Colon Krückeberg No. 10 in Berenbusch for permission to sell his holding. After receipt of the Chamber official reply (rescript) of the 23rd of last month, we proceeded to prepare the purchase contract and had it executed by the contracting parties on the 5th of this month. We do not fail to submit the contract herewith for confirmation and at the same time forward 12 Mariengroschen in stamp duty,† which we have collected from Colon Krückeberg and for the proper receipt of which we ask to be certified. Bückeburg, 8 September 1849 Gröm †are attached. Lm Arof. [left margin:] To be reviewed (Probeten) NC 7 The deed of sale is to be confirmed and remitted without delay. The encumbrances are to be shown. Issue receipt for 12 Mariengroschen, together with collection authorization. Bückeburg, 20 September 1849 Barkhausen.