Document 14: Petition of the new settler Brüggemann No. 14 at Nordholz
TODO: The date at the end doesn’t seem, to match the Designatio Actorum?!
Petition Docket Page
Transliteration and Translation of Outer Address Page
An Se. Durchlaucht, meinem gnädigsten Fürsten und Herrn des Neubauers Brüggemann No 14 zu Nordholz Unterthänigste Vorstellung und Bitte: Ich um einen ausgewiesenen Platz gnädigst zu schenken |
To His Serene Highness, my most gracious Prince and Lord, [from] the Neubauer Brüggemann, No. 14 in Nordholz Most humble statement and petition: I humbly request that the allotted plot be most graciously granted to me. |
Transliteration and Translation
3 Gr. Stempel An die Cammer [routing/handling notation] P. N. Die gutachtliche Meinung der Kammer ist auf der 3ten Seite bemerkt. N. MKaas. Durchlauchtigster Fürst Gnädigst regierender Fürst und Herr! Es ist mir von Ew. Durchlauchten Rentkammer ein Platz zum Hausbau nebst etwas Gartenland, 1 Morgen und 45 Ruthen groß, gnädigst ausgewiesen worden, wofür ich 44 rt 15 gl 4 d bezahlen soll. Allein diese Bezahlung wird mir sehr schwer. Denn 12 Jahre lang bin ich Soldat gewesen. Ich war Einer der Ersten, welche erst nach Hameln von da nach Stettin und dann nach Spanien marschiren mußten. Ich gerieth da in die Gefangenschaft der Engländer, und nahm beÿ den letzteren Dienste, als die Gefangenschaft nicht länger zu ertragen war. Ich habe also in diesem ganzen Zeitraum nichts erübrigen können, ja, das noch schlimmer ist, meine Gesundheit fast dabeÿ zugesetzt. Darüber bin ich nun 33 Jahre alt geworden, bin verheÿrathet und habe schon Familie. Mein erlerntes Schneiderhandwerk habe ich fast wieder verlernet, und kann nicht darauf rechnen, etwas bedeutendes damit zu verdienen. An Ew. Durchlauchten ergehet demnach meine unterthänigste Bitte: Gnädigst mir den ausgewiesenen Platz zu schenken. In tiefster Ehrfurcht ersterbe ich Ew. Durchlauchten unterthänigster Neubauer Brüggemann No 14 zu Nordholz Suppl. Bbrg d 3t Feb: 1818. Opt. Adv. Alwellmann n g n Vert. eGW [left margin] Res: Cam: Der Neubauer Brüggemann hat bei Nordholz 103. Ruthen für den sehr billigen Preis von 44. Rthlr. 15 ½ mg zu einer Colonie ausgewiesen erhalten, ohne vorher um völlige Schenkung des Grund u. Bodens nachzusuchen. Von einer vorzüglichen Auszeichnung des Supplicanten im militairen Dienste ist der Kammer nichts bekannt, weshalb von Seiten der Kammer für die Willfahrung des Gesuchs nicht gestimmt werden, da hierdurch die Nachsuchungen um Colonie-Plätze sehr vermehret würden in der Erwartung künftiger Erlassung der Bezahlung des Grund u. Bodens und der Holzgelder. Bückub d 21. Sept. 1818. MKaas
3 Groschen stamp To the Chamber [routing/handling notation] P. N. The Chamber’s advisory opinion is noted on page 3. N. MKaas. Most Serene Prince, Most Gracious Reigning Prince and Lord! A plot of land for house construction together with some garden land, 1 Morgen and 45 Ruthen in size, has most graciously been allotted to me by Your Serene Highness’s Rentkammer, for which I am to pay 44 Reichsthaler 15 Groschen 4 [Pfennig]. However, this payment is very difficult for me. For twelve years I served as a soldier. I was one of the first who had to march first to Hameln, from there to Stettin, and then to Spain. There I fell into English captivity and entered service with them when the captivity could no longer be endured. During this entire period I was unable to save anything, and what is worse, I nearly sacrificed my health in the process. Through all this I have now reached the age of 33 years, am married, and already have a family. I have almost entirely forgotten my learned trade of tailoring and cannot expect to earn anything of significance from it. To Your Serene Highness therefore is addressed my most humble petition: That Your Serene Highness may most graciously grant me the allotted plot. In deepest reverence I remain, Your Serene Highness’s most humble Neubauer Brüggemann No. 14 in Nordholz Petitioner Bückeburg, the 3rd February 1818. Opt. Adv. Alwellmann n g n Vert. (Distributed / forwarded) eGW [left margin] Res: Cam: The Neubauer Brüggemann has received at Nordholz 103 Ruthen for the very low price of 44 Reichsthaler 15½ Mariengroschen, allotted for the establishment of a colony, without previously applying for a complete grant of the land and soil. The Chamber is unaware of any distinguished merit on the part of the petitioner in military service; therefore it cannot support granting the request, since doing so would greatly increase applications for colony plots in the expectation of future remission of payment for the land and for the timber fees. Bückeburg, 21 September 1818. MKaas