Actenstück 1 (Administrative File Item 1): Draft of the Official Reply to the Widow Krückeberg (4 Aug. 1824)

Summary

The is the Draft (Concept) of the official reply (Rescript) to the widow Krückeberg It is the resolution to the petitioner: the prince has granted her three years' service excemption from the Burgrest labor days and the forestry services.

The text of the Office Reply appears on the top left (consisting of about three lines of text) and on the top right of the image.

Image

03 r
Figure 1. Click to Enlarge

Transliteration and Translation

Transliteration
Concept An die Witwe Krückeberg Nro. 10 in Bärenbusch.

Höchsten Orts ist der Witwe Krückeberg Nro. 10 in Bärenbusch auf dreÿ
Jahre Freÿheit von Burgrest- und Forstdeinst genädigst bewilligt
Bbg. 4. Aug. 1824.
F.p.

AKaas.
Translation
Concept

To the widow Krückeberg No. 10 in Bärenbusch.

By the highest authority, the widow Krückeberg, No. 10 in Bärenbusch,
has been graciously granted exemption from Burgrest and forestry service
for three years.

Bückeburg, 4 August 1824.
For the record.
A. Kaas